تیم تـــرجمه مای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyDrama.Co مترجم احسان
در گذشته من بدون داشتن هیچ قصدی بی ادب بودم
امیدوارم فکرای بد دربارم نکرده باشین
چه فکر بدی؟
چطور ممکنه شما منحرف باشید
اگر اینطور بود کل چوسان به دردسر میافتاد
از درکتون ممنونم
راستی اون بانوی جوان کی بود؟
مثل اینکه میشناختینش
اون
اون یه دیوونه روانی بود
دیوونه ی روانی؟
بله
... دارین میگین اون بانو
که برای بدست آوردن شما حاضره هرکاری بکنه یه دیوونه هستش
بله , واقعا سرسخته
... اگه دوباره دیدینش
باید به پلیس رو خبر کنید
خودم یه کارایی کردم
مطمئنم در آینده در هیچ صورتی قیافش رو نمی بینم
چطور نمیبینینش
ترجمه شده توسط احسان
آه، هیچ راهی نیست که ازش فرار کنم
... باید قبل از اینکه گم و گور بشه
یه راهی برای یافتنش پیدا کنم
شاهزاده ، بهتره که حالا اونو فراموش کنین
شاهزاده خانوم
احمق
شاهزاده چرا هنوز اینجایین؟
یادتون رفته امروز چه روزیه؟
امروز ؟ چه روزیه؟
... من تو رو به عنوان استاد مخصوص ولیعهد منصوب میکنم
تا با بینشی عالیو آموزشی خوب
... به پادشاه آینده این ملت درس بدی
تا تبدیل به یه پادشاهی بزرگ و عاقل بشود
تمام تلاشم رو برای آموزش ایشون میکنم
شاهزاده ، تو باید سریعتر به استادت احترام بذاری
درود بر استاد گیون
... به نظرتون میتونم
مانند شما برم دنیا رو بگردم؟
بله یه روزی میتونین
تا اونموقع من دیده ها و شنیده هام رو درمورد دنیا بهتون میگم
خواهرمن هم عاشق شنیدن چیزهای تازست
میتونه دوست خوبی برات باشه
حتما خیلی باهم صمیمی هستین
شاهزاده
شاهزاده خانوم
استاد گیون این خواهرمه
ایشون همون استادین که پدر به صورت ویژه براتون در نظر گرفتن؟
دیدن شما خیلی خوبه اسم من شاهزاده هی میونگه
منم گیون وو هستم
منحرف دیوونه
... پررو
خواهر شما استاد من رو میشناسین؟
نه، ایشون شبیه کسین که من قبلا دیدمش
منم انگار قبلا ایشون رو یه جایی دیدم
می گن یه مرد بی شرم هرشب زنا رو در چوسون مورد اذیت و آزار قرارمیده
ایشونم مثل اون وضعیتش افتضاحه
درسته بیول؟ بله
همون منحرفه؟
خواهر رفتارت رو درست کن
مطمئنم شاهزاده خانم دارن اشتباه میکنن
... چطور ممکنه اعلیحضرت همچین کسی رو
به عنوان استاد شاهزاده قبول کنن؟
... چطور میتونه برای یه کار مهم مثل آموزش جانشینش
پسر گیون پیل هیونگ رو انتخاب کنه؟
چرا راجبش با وزیر دوم بحث نکرده؟
... تازگیا اعلیحضرت
خیلی داره زیاده روی میکنه
خورد به هدف
... نمیدونم
ممکنه چه کاری کنن مضطربم
از اون موقع تا حالا خیلی چیزها عوض شده
تیر زدن به هدف مهم نیست
اینکه بتونی زه رو جلو یا عقب ببری
یه معنی خاص تو خودش داره
خورد به هدف
شما بسیار خوش تیپ هستید
استاد گیون نوع ایده ال تو چیه؟
نوع ایده ال؟
از نوع ایده ال منظورم ... زنه
میتونی بهم بگی
کی میدونه
شاید یه زن برات پیدا کردم
تا حالا بهش فکر نکردم
... امیدوارم یکی باشه که
آرام، دقیق، زیبا، عمیق، برازنده
و روشن فکر باشه
و مثل آفتاب گرم و مهربون باشه
دقیقا یکی مقابل خواهر من
مگه نه مادر؟
به چشم من
هیچ کس بهتر از شاهزاده خانوم نیست
چی؟
وای
اون زن پررو شاهزاده هستش؟
آه
استاد گیون
از این که من شاهزاده خانومم متعجب شدی؟؟
... چطور ممکنه شاهزاده یه ملت
از قصر بره بیرون
حالا که منو میشناسی
پس حلقه یشم منو پس بده؟
مثل اینکه فکر میکنید من حلقه شما رو دزدیدم
هنوزم هم نمیدیش؟
انگار منو دست کم گرفتی استاد گیون
من همچین قصدی ندارم , حقیقت اینه
اگر حلقه ی یشم منو پیدا نکنی
زندگیت رو مثل جهنم میکنم
من غرورت رو در نظر گرفتم
و جلوی ملکه مادر چیزی نگفتم
این دهن من مشکلی داره
نمیدونم کی بخواد حرف بزنه
اگر پدرم متوجه بشه تو واقعا کی هستی
واقعا ازت نا امید میشه
... از همین الان با فکر کردن بهش
حس بدی بهم دست میده
چرا همین الان نریم پیش اعلیحضرت؟
چی؟
اعلیحضرت میدونه شما بیرون قصر چه کارایی میکنین؟
... چطور میخواین بهش بگین که مست میکنین و
تو شهر با این و اون دعوا میکنین
... الان
داری منو تهدید میکنی؟
لطفا مثل یه شاهزاده باشین
من فعلا میرم
هی
حروم زاده
به نظر میاد مرد با استعدادی پیدا کردید
ازش خوشم میاد
منم همینطور
شاهزاده بالاخره به درس خوندن علاقه پیدا کرده
حالا که یه استاد خوب داره
باید زودتر اونو به عنوان ولیعهد اعلام کنیم
به عنوان ولیعهد؟
بانوی من اینا چه فایده ای داره؟
... وقتی اون ولیعهد بشه
حامله شدن من چه فایده ای داره
صداتون رو بیارید پایین
اینجایید؟
بهتون گفتم خیلی محتاط باشین , این چه کاریه؟
میخواد اونو به عنوان ولیعهد انتخاب کنه
میدونستید این اتفاق میافته وزیر جانگ
اگر شما یه پسر داشتید عالی میشد
ولی الان چیکار میشه کرد؟
عالیجناب ازم دوری میکنه , چه کاری ازم برمیاد؟
شما گفتید مطمئنید میتونید قلبشو به دست بیارید
شاهزاده فکر میکنه شما مادرشی
حتی اگر اون ولیعهد بشه , چیزی عوض نمیشه
ولی
...اگر شاهزاده خانوم حرفی بزنه آروم باش
شوهرش بده یا از قصر بندازش بیرون
خلاص شدن از دست یه دختر اصلا کاره سختی نیست
... بانوی من مطمئنی که
استاد گیون سعی داشته بهت تجاوز کنه؟
خیلی عالیه بهش نمیخوره منحرف باشه
عالی؟
با همین جفت چشمام دیدم سعی داشت گره لباسمو باز کنه
چطور همچین کسی میتونه استاد شاهزاده بشه
شاید میخواسته چیزی رو از رو لباستون پاک کنه
اینجوری نیست؟
شما دوتا دارید طرف اون مرد منحرف رو میگیرید؟؟
خب خارج از باوره
.... خیلی خوشگل بود
ببینم نکنه رو صورتشون باید نوشته باشه منحرف؟
استاد ولیعهد شدی ، خیلی عالیه
تازه اولین قدم رو برداشتم
راستی شاهزاده خانوم رو دیدی؟
شاهزاده خانوم ؟
...شنیدم از هر زیبایی تو دنیا زیباتره
و خیلی خوش قلبه
زنیه که قلب هر مردی رو میبره
...اگر میتونستم حتی از دور یه دفعه ببینمش
ارزوم براورده میشد
خوش قلب؟
واسه همینه که شایعه ها ترسناکه
... من شنیدم که
خیلی گستاخ و بی پرواس
استاد گیون
چیه؟
بخاطر کار جدیدت برات یه هدیه اورده
چیه؟
طوماره
راجبه تمام شایعات و رازهای قصره
شاهزاده خانوم خیلی تو این داستان ها هست
گوش دادن بهش خیلی سخته خیلی ترسناکه
این دیگه غذاییه ؟ مثل دیروزه
هیچی نیست بخورم
بانوی من , بیرون قصر قحطیه
قحطی؟ چیه؟
اه..یعنی برنج نیست؟
خب پس گوشت میخورم
هی این خیلی شوره
چیو نگاه میکنی؟
عضله هات عالیه
دوست دارم
تو
تو و تو
بیاید دنبالم
بانو , اون یکی چی؟
اونم بیار
هوا خیلی خوبه
عجب طبیعت قشنگی
واسه همین عاشق شاهزاده بودنم
هی , بازم بادوم زمینی بیار
... بانو اون
اخریش بود
چی؟
منو بکشید بانوی من
... من اگر بادوم زمینی نداشته باشم
... دست هام اینجوری میلرزه
نمیدونستی؟
زودباش کجاوه رو برگردون
چی؟ زود برام بادوم زمینی بیار
همین الان
برمیگردیم قصر
چی؟
دور بزنید
دور بزن دور بزن
دور بزن برمیگردیم قصر
هرکسی سر راهش قرار گرفته جون سالم به در نبرده
حتی یه نفرم قصر در نرفته مراقب باش
اگر دست بزاره روت فاتحه ات خونده اس
ای بابا
اعلیحضرت میدونه شما چیکار میکنی؟
... چطور میخوای بهش بگی مست میکنی و
راه میافتی تو شهر , قاطی تهدید و خشونت میشی
پناه برخدا
نباید اون حرفارو بهش میزدم
ولی
چرا اون اینقدر میخواد حلقه رو بدستش بیاره؟
چیه که اینقدر براش مهمه؟
مراقبش باش
برو بیرون شانس بد
این لوبیا قرمزها چیه؟
امروز اولین روزه میری سرکار میخوام بدشانسی نیاری
داریم بدشانسی رو ازت دور میکنیم دردت گرفت؟
...میدونم از چیزهای خرافاتی بدت میاد ولی
بیا بریز روم
با ... باشه
بدشانسی برو
ازش دور شو چیکار میکنی؟
...کشاورزا واسه کاشت اینا جون میکنن
بله بله فهمیدم
باشه
ایش
ولی باید اینکارو بکنیم
باید تمومش کنیم پدر
مان سا هیونگ تونگ
واسه خوش شانسی باید وایسی رو این
این واقعا دستخط امپراتور چینه؟
مُهر اونجارو میبینی؟
"به هر قیمتی شده میخوام اینجا نگهت دارم"
تو فوق العاده ای استاد
موج عظیمی از فرهنگ چوسان در حال حاضر توی چین مرسوم هست
فرهنگ چوسان؟
اداب و رسوم , اهنگ ها , رقص
و حتی سبک لباس و غذای مردم چوسان رو دارن
خیلی هاشون میخوان بیشتر راجبه چوسان بدونن
حالا نمیگم بیشترش بخاطره منه
اینقدر خودنمایی نکن
خواهر
شاهزاده , اگر میخوای شاه بزرگی بشی
نباید به هر حرفی محقق ها میزنن اعتماد کنی
درست نمیگم استاد گیون؟
... برای یه شاه خوب شدن
باید با محقق ها مشورت کنه
من شاهزاده ی چوسانم
... من شاهزاده ی
چوسانم
من شاهزاده ی چوسانم
غذا خوردی؟
خواهر
خب
... من شاهزاده ی
غذا خوردی؟
شاهزاده بعد از من تکرار کنید
... من شاهزاده ی
نمیفهمی؟
پرسیدم غذا خوردی؟
غذا خوردی؟
شاهزاده
... غذا
لعنتی
غذا خوردی؟
تا وقتی حلقه رو پیدا نکنم میخواد ای کارا رو بکنه؟
آهای منحرف
مودب باش
پس بهت وی بگم؟
مرد منحرف؟ محقق منحرف؟
یا استاد هرزه؟
... من برمیگردم به قصر و
... به افسر کانگ میگم یه متجاوز استاد ولیعهد شده
بهش حقیقتو و میگم و ازش کمک میخوام
دلم یه دفعه هوای افسر کانگ رو کرد
صبر کن
اگه من اون حلقه یشم رو پیدا کنم
قول میدی که دیگه بهم منحرف نگی؟
قول میدم
یادت باشه که بهم قول دادی
خوش لومدین ، بفرمایید
... اونجا توسط یه گروه مافیای خطرناک به اسم والجا کانگ
اداره میشه
حلقه ی من اونجاست؟
تمام اجناس دزدی که با کلاهبرداری به دست اوردن و
تمام چیزهایی که غیر قانونی از مردم گرفتن
اونجا خرید و فروش میشه
اگر کسی برش داشته باشه و بخواد بفروشه
میاد اینجا
اونا خیلی خشنن
مراقب باش
چیکار میکنی ؟ بیا دیگه
اینجا نوشته شده امروز قرضتو پس میدی
کتاب دروغ نمیگه
اگر یه فرصت دیگه بهم بدید , بهتون پسش میدم
...هی تو همیشه منو آدم بده میکنی
چون سر حرفت نمیمونی
منو ببخشید
مهمون دارید
... اینا همشون چیزهایی هستن که دزدیدین یا
از مردم به زور گرفتید، درسته؟
زن خیلی جالبی هستی
با خیال راحت انتخاب کن
بیشتر نگاه کن
با یه نگاه میشناسمش
پدر هیوک سون
چهارصد و بیست کیسه برنج بدهکاره
... بانو نا صد و نود نیانگ
بدهکاره
هر روز که از وقتش میگذره پنجاه نیانگ سود داره
بریم ... احیانا
شما گیره سر طلا هم دارید؟
... گیره سر برای چی
امروز کار دارم فعلا میرم
دفترم
بگیریدشون هی فرار کن
هیونگ نیم بله
اونا له شدن
بگیریدشون
همونجا وایسا
بگیریدشون
بگیرشون
لعنتی
بگیرشون اه
اینجان
چی شد؟
بگیرشون
هی همونجا وایسا
جلوشونو بگیر
لعنتی
همونجا وایسا , میگیرمت
بگیریدشون برید کنار
هوی
اه
دنبالم بیاید
پول
پوله بگیریدشون
پول هارو جمع کنید
ارائه ای از تیم ترجمه مای دراما
[دختر پرروی من]
واقعا زن دیوونه ای ام
من پسر سهل الوصلی نیستم
...من واقعا از زن های بی پروایی که مثل پتیاره هان
متنفرم
فکر کنم باید اینو داشته باشی
شاهزاده دوباره از قصر خارج شده؟
شب طولانیه
مراقبش باش
... پادشاه بعد از اینکه بچشونو از دست دادن
خیلی ناراحته
باید شاهزاده خانوم رو پیدا کنیم
کجاست؟